If you’re learning Japanese, you’ve probably heard of Kansai-ben (関西弁), the vibrant dialect spoken in the Kansai region, which includes Osaka, Kyoto, Kobe, Nara, and Wakayama. But did you know that Kyoto has its own unique dialect? Known as Kyoto-ben (京都弁), this variation of Kansai-ben is softer, more elegant, and deeply influenced by Kyoto’s historical and cultural heritage.
In this guide, we’ll explore how Kyoto-ben differs from Kansai-ben, why it sounds so unique, and some useful Kyoto-ben expressions that will help you sound more like a local when visiting Kyoto.
1. What is Kansai-ben?
Kansai-ben is the general dialect spoken in the Kansai region, and it’s well-known for its casual, expressive, and sometimes humorous tone. If you’ve ever watched Japanese comedy shows (like those featuring Manzai, a popular form of stand-up comedy), you’ll often hear Osaka-ben, which is the most widely recognized Kansai dialect.
Key Features of Kansai-ben
- Changing “nai” (ない) to “hen” (へん):
- Standard Japanese: Tabenai (食べない) – “I won’t eat”
- Kansai-ben: Tabehen (食べへん) – “I won’t eat”
- Using “Akan” (あかん) for “No good” or “Impossible”:
- Example: Mou akan! (もうあかん！– “I can’t do this anymore!”)
- Changing “ja nai” (じゃない) to “yan” (やん):
- Standard Japanese: Kawaii ja nai? (可愛いじゃない？– “Isn’t it cute?”)
- Kansai-ben: Kawaii yan? (可愛いやん？)– “Isn’t it cute?”)
While Osaka-ben is lively and direct, Kyoto-ben is much more reserved, polite, and melodic—a reflection of Kyoto’s history as Japan’s imperial capital for over a thousand years.
2. What Makes Kyoto-ben Different?
Kyoto-ben is often described as elegant, refined, and indirect. This is because Kyoto was the center of aristocratic culture, and its dialect reflects that history. People in Kyoto traditionally valued modesty and politeness, so their way of speaking is gentler and more nuanced compared to Osaka’s more straightforward style.
Key Characteristics of Kyoto-ben
- ✅ Softer and more indirect expressions
- ✅ More polite and formal than other Kansai dialects
- ✅ Unique vocabulary and endings that aren’t common in standard Japanese
- ✅ A melodic intonation that sounds “flowing” and slightly nasal
How Kyoto-ben Differs from Kansai-ben
1. Kyoto-ben Uses “-dosu” (どす) Instead of “desu” (です)
One of the most famous features of Kyoto-ben is its use of “-dosu” instead of “-desu” (です) in very formal situations.
- Standard Japanese: Sō desu ka? (そうですか？) – “Is that so?”
- Kyoto-ben: Sō dosu ka? (そうどすか？) – “Is that so?”
2. The Use of “-haru” (はる) to Show Respect
- Standard Japanese: Shite imasu (しています) – “Doing something”
- Kyoto-ben: Shite haru (してはる) – “Doing something”
3. Changing “nai” (ない) to “mahen” (まへん) Instead of “hen” (へん)
- Osaka-ben: Ikahen (行かへん) – “I’m not going”
- Kyoto-ben: Ikamahen (行かまへん) – “I’m not going”
3. Useful Kyoto-ben Expressions for Visitors
If you’re visiting Kyoto, here are some useful Kyoto-ben phrases that you might hear (or can even try using yourself!).
1. “Ōkini” (おおきに) – “Thank you”
- Example: Ōkini, sumimasen! (おおきに、すみません！) – “Thank you, sorry to trouble you!”
2. “Erai yassu na” (えらいやすな) – “That’s really cheap!”
- Example: Kono kimono, erai yassu na! (この着物、えらいやすな！) – “This kimono is really cheap!”
3. “Ikan to akimahen” (行かんとあきまへん) – “You must go”
- Example: Kinkaku-ji wa ikan to akimahen de! (金閣寺はいかんとあきまへんで！) – “You have to go to Kinkaku-ji!”
4. “Mō shiwake nai dosu” (申し訳ないどす) – “I’m very sorry”
- Example: Mō shiwake nai dosu na (申し訳ないどすな) – “I’m terribly sorry.”
4. Final Thoughts: Kyoto-ben vs. Kansai-ben
While both Kyoto-ben and Kansai-ben come from the same regional dialect, Kyoto-ben is more polite, indirect, and refined, whereas Kansai-ben (especially Osaka-ben) is more casual, humorous, and expressive.
If you’re traveling to Kyoto, listening for these unique expressions will give you a deeper appreciation of the city’s history and culture. And if you use Kyoto-ben yourself, locals will definitely be impressed!
Would you like to learn more about Kyoto-ben or Kansai dialects? Let me know in the comments! Ōkini for reading!
Discover more from JoyoKanjiKai
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
